令人望而生畏的美丽国度
奥俄盖西亚的统治者 曾经是骑着巨龙的一群人
保家卫国和效忠是他们的使命
这个民族昌盛了数千年之久
但骑士们日益傲慢自大
开始内讧争权夺利
有人察觉了他们的弱点
一位名叫哥巴塔尔的年轻骑士 背叛了他们
在一场血腥的战役中 据说他大开杀戒
杀光了所有的骑士和龙
自此而后 我们的国土就由哥巴塔尔统治了
凡叛乱者他格杀勿论
自由斗士也不例外 亦即所谓的维登人
侥幸生还的人逃往山区
在那里等待奇迹出现
或许他们能有机会推翻暴政
这个故事始于某个夜晚
与维登人同一阵线的鹗亚
拿着从哥巴塔尔那儿偷来的宝石 策马狂奔逃避追杀
我没了宝石就要饱受磨难
快点终结我的苦难吧
（片名：龙骑士）
在数里之外 有个小男孩冒险外出狩猎
他的一生和奥俄盖西亚
都将彻彻底底地改变
- 给我 - 德萨！
我会饶你不死
邪影者说的话能相信吗？
你把它传送到哪里了？
可怜的德萨
你要怎么对国王交代 说你任务失败呢？
跟我走
又有两名爱国志士 自愿从军效忠于国王
我儿子不去打仗 你们带走的人都一去不回
每座村庄都要派人参战
开心点 你的儿子们就要成为英雄了
好品味要花不少钱，艾瑞冈
国王级的上等肉，最高档的牛肉 脂肪分布得恰到好处
多少钱？
农家的穷小子买不起啦
我有一样东西，跟你交换
这是什么？宝石吗？
- 我捡到的 - 八成是偷来的吧
我是去打猎啦
在西斑森林
放回去，那是国王的东西 捡到别说出去
你会害死全村的，快走
少给我惹麻烦，出去！
你看 好像一串项链
像你这样的笨蛋 上哪儿找来这些野味？
- 你问得可妙了 - 是吗？
我走在路上看到鹌鹑停在树枝上
闪电一击就死在我脚边了
我心想不能弃之于不顾
可能会害人绊倒
- 于是挂在高处免得伤人 - 想听我的意见吗？
- 怎么样？ - 我认为你是贼
- 专门盗猎 - 才不呢
我要没收献给国王
别作无谓的反抗
我只是要取下来给你们
- 拿着 - 很抱歉没拔毛
小心有骨头
可别噎着了啊
艾瑞冈万岁！伟大的猎人回来了
捕到的都是隐形的猎物
怎样？鹿吼声吓到你了吗？
你胆敢对猎人不敬？
你还没学乖？
要再受点教训？
你打起架来像个老头！
小心我的早餐！
- 动作太慢，罗瑞恩！ - 醒一醒，别作白日梦了
这种声音好像打到你的头
好了啦，别闹了 ，住手
艾瑞冈？
我要离开了
我到了被征召从军的年纪
军队就要来带我走了
我不想从军
我安顿下来会给你消息
- 但是 - 他知道了
我已经跟他说了
你要去哪儿？
还不知道
只知道我非走不可
罗瑞恩？艾瑞冈？
走吧
罗瑞恩跟你说了？
迟早会轮到你，艾瑞冈
你要决定自己未来的人生
舅舅 ，我在这里过得很满足
许多人追寻的梦想经常就在眼前
但对某些人而言 未知的事令人难以抗拒
那是我妈离开的原因？
我妹妹丢下你时非常匆忙
不管她有什么苦衷 我相信她都是为了你好
况且要不是她丢下你 我也不会多一个儿子啊
拿去吧
我存着要给你的
我只需要你的祝福
你好好保重，罗瑞恩
再见了 ，爸爸
你要坚强，老弟
练好你的箭术
你终究会成为打猎高手
这不是石头
是一颗蛋
瞧瞧你
你是什么东西？
你不是鸟
东西在哪里？
来不及了
已经孵化了
瞧你做了什么好事
艾瑞冈，起床！快去干活儿！
饿了？
来啊
趁热喝吧
对不起，只有这些牛奶可以喝
老鼠的问题解决了
吾王哥巴塔尔
您忧心的事发生了 ，龙已经孵化了
但对象只是个农家小子
对象是谁并不重要
等维登人发现传说是真的
无异是激励他们反抗我
我不喜欢有人反抗我
陛下，您在世上已经无畏无惧了
在这些疆界以外 还残存着反抗我的势力
侏儒、精灵、维登人
我不能给他们丝毫的希望
不准他们接近维登人
我会找到那个男孩
在他长大成人之前杀了他
你妈妈呢？
他也抛弃了你？
他是不是匆忙离开？
洛魔！
杀了龙骑士
我儿子们都没来消息
音讯全无
孩子们的妈伤心欲绝
为了什么？
害死更多人？ 让更多人受苦？
霍尔特，说话小心 会被士兵听见的
那又怎样？
说或不说，根本毫无差别
闭嘴，布朗姆 你无亲无故的当然没顾忌
我不想反驳
别理会我
但以前的生活不是这样
我们的国家曾经昌盛繁荣 没有残酷暴行和恐惧
那是龙和龙骑士的时代
那些日子早就过去了 老布朗姆又要开始讲古
别假装你们忘记了 骑在巨兽背上的勇士
没人能打败他们
直到他们当中有人背叛
一个名叫哥巴塔尔的龙骑士
他决定夺权 反抗他的龙骑士无一幸存
别说了 ，免得你被吊死
不！
让他说完
- 有朝一日 ，他将罪有应得 - 你聋了吗？你给我滚！
龙骑士的时代
将重新降临
然后布朗姆说
“龙骑士的时代将重新降临”
首先，我认为你要先学飞
成功了 ！
他飞走了
- 怎么回事？ - 艾瑞冈，布朗姆说对了
龙骑士的时代已经来临
我想什么你听得见？
我等了一千年 就是为了听你的心声
现在我想什么你也听得见了
我叫思飞，你是我的骑士
骑士？
出去！
是真的吗？
你说的是真的吗？
你聋了吗？快出去
我想知道更多
求求你
告诉我龙的传说
有人跟踪你吗？
龙会长到多大？几时才会喷火？
小声一点！
你不是在国王的士兵面前 公然羞辱他吗？
我常说征得同意才说话 不如说完以后再请求原谅
那告诉我吧
- 那就告诉我龙的传说啊 - 回家吧
去种你的玉米，耕你的田
你会惹祸上身的
你这样像话吗？
你是骗子？还是懦夫？
我知道
我知道你说的故事是真的
我告诉过你们
他叫艾瑞冈
宝石被他拿走了
他住在农场上 在山谷里最远的那片田
求求你们别杀我
艾瑞冈！你们要找的是他！
- 放我下去！ - 你有危险！
你干嘛？我要警告我舅舅
来不及了 ，你无能为力
抓好！
你不讲理！抓好！
- 请你放我下去 - 他们会杀了你
- 放我下去！ - 你这个笨蛋！
我快滑下去了 ！
快放我下去！
你让我别无选择
舅舅？舅舅 ！
艾瑞冈？
我应该早点来的
回来警告他
- 都是你害的！ - 让你回来你也会死
不，我可以救他
走开！
不准再回来！
舅舅 ，对不起
- 你！ - 放开我！
- 你的龙呢？ - 走了
- 什么意思？ - 被我赶走了
你不能留在这儿
我要埋葬他才能走
- 好了 - 你在干嘛？
国王的葬礼也不过如此，跟我走
- 放手！ - 听着
他们要杀的是你，不是他 再留下来就会没命
快上马！快点
上去啊
- 你是谁？ - 走啊！快！
快点！走啊！
- 为何停在这里？ - 由我决定
- 召唤你的龙 - 我舅舅是被他害死的
他保护你不被洛魔杀死
- 我可以杀了他们 - 你就是这样
勇气十足，却不自量力
你不相信我的能力？
洛魔杀人不眨眼，他们天性如此
- 但你才15、 16 - 17岁啦
不好意思， 17岁
我认为就算是17岁的男孩
对付德萨的手下 也可能只撑得了一分钟
那我去找德萨，杀了他
德萨是个邪影者
他是巫师，被邪魔附身
找到德萨 你的下场就会跟你舅舅一样
不让他找到你就偷笑了 因为国王是至死方休
你是维登人唯一的希望
- 维登人？ - 被驱逐的叛徒
那些人够勇敢 或是够疯狂，胆敢反抗哥巴塔尔
他们在豹儿山上建立了据点
你怎么知道这些事？
因为我经常旅行
见识过一些事
超乎你所能想像的事
快召唤你的龙
他飞远了 ，听不见
我们能不能说好 不要对彼此撒谎？
我知道你想什么他听得见 召唤你的龙
思飞？ 你找得到我们吗？
我从未离开你
- 很抱歉对你说了重话 - 我能谅解
你太爱他了
- 这位是谁？ - 他是布朗姆
他对龙很了解
他对龙很了解？ 这要由我来判断吧
小心，他应该是友非敌
肌肉健壮
优雅匀称
爪子
弯曲的弧度很好
腿有点细
我可是只有声音温柔哦，老头
棘够尖
整体而论
是只不错的小龙
他确实对龙还满了解的
在不久的将来 就够强壮可以骑了
才不要，我不要再骑龙了
我说的就是你的故事，艾瑞冈
你命中注定要成为龙骑士
若是想击败德萨和国王 维登人就需要龙骑士
- 这不是我自找的 - 但你还是被选中了
只有在他所属的骑士面前 龙才会孵化
必要时，他会等一辈子
他说得没错
现在他找到你了
他将只服从你，所以你性命堪虑
- 因为他选中了我？ - 不是
因为要摧毁你的龙最简单的方法 就是杀了你
骑士在龙死后会继续活着
但一旦骑士死了
龙也会随之死去
好漂亮的刀啊
线条简单
一刀见血
那个农家小子逃出了洛魔的掌心
带他的首级回来见我
德萨会派妖恶人来追杀我们
经过5天的跋涉将到达妲蕾特
山麓前最后的前哨站
只要到那里不被发现就有胜算了
叫思飞到我们头顶上盘旋 侦察有没有妖恶人
或更可怕的洛魔 被他们找到，我们就完蛋了
叫他只能在晚上来找我们
照他的话去做
但你要小心
你才要小心
往这边
妖恶人原本是国王的敌人 现在却成了他的守卫
他们比我想的更近，我们要绕道
- 何不正面迎击？ - 安静！
你还没作好战斗准备
我懂剑法，我会打斗
我表哥我和罗瑞恩
我们练习过
- 用剑对打 - 那好吧
或许是我低估你了
让我见识你的 “剑法”
这对你不公平，老头
缍就一下嘛
我的妈呀 我看到你的练习成果了
还不错
别过份自信了
届时你的对手不是你表哥
用的也不是木棍
我打得赢他，只是不想伤了他
你当然打得赢他
龙不是会喷火吗？
他年纪还小没能力喷火
算你运气好
你是怎么办到的？
你刚才做了什么？
我生火啊
他不信任我
或许我们应该先信任他
快睡吧 运气好的话，明天就能
神不知鬼不觉的进妲蕾特
接着就到豹儿山麓了 直接通往维登人的隐居所
艾瑞冈！起来！醒一醒
我们到妲蕾特了
马留在这儿，叫思飞别走远
去那里买点面包
回来跟我碰头，我不会去太久
别跟任何人说话
要安琪拉替你卜卦吗？
- 我没钱 - 安琪拉有说要钱吗？
龙的跖骨
能让我对你明白若指掌
这就难了
年轻人的命运竟如此复杂
但好几个种族都苦候你已久
你周遭战火不断
不可能，我不明白
你拥有尚未自觉的力量
但你将遭逢厄运 其中一项是死亡将至
不，那已经发生了
还有一个女孩 她在你的梦中呼唤你
她存在你的过去里
也关系你的未来
她是谁？跟我说她的名字
我非得事必躬亲吗？
- 那个算命的 - 她有预言到他吗？
走吧
大家都到哪儿去了？
- 她预言了我的未来 - 要活着才有未来
快走！
思飞！
艾瑞冈！
艾瑞冈
我的手，痛如烧灼
慢慢来
我的头
好像被马踹了一脚
出了什么事？
龙骑士要花好几年才能学会 你凭本能发现的力量
- 什么力量？ - 魔法
我只是直觉反应
魔法来自于龙
传达到所属龙骑士的内心
- 思飞 - 他没事
但你的恐惧他也感同身受
你跟他的灵通很强烈
- 刚才就是妖恶人吧？ - 对
- 我杀了他们吗？ - 对
但死亡不值得庆祝
魔法必须到最后关头才使用
魔法有其规则，以及限制
你在下咒之前 要先学会精灵的古语
出火是火的意思，就是火焰
说什么就是什么 知道关键字就能操控
在你有能力下咒以前
你的体力要承受得了咒语的效应
有些咒语会让你变得虚弱
有些咒语，比如你在桥上下的咒
会让你失去意识
有些咒语你还没准备好就使用
可能会因此送命
我可以教你关键字
但体力承受度就要你自己锻炼了
- 树的关键字是什么？ - 树是“巨木”
- 树枝呢？ - 细木
当龙和骑士合而为一时 视线所及也相通
那是“驭龙见”
既然我们已经暴露了行踪
就要走别的路翻山越岭了
当然啰 用飞的会轻松很多
有人提到 “飞” 吗？
龙骑士，准备好再试一次了吗？
我上次的表现有待加强
是我们的表现有待加强
你要感谢布朗姆做了龙鞍
坐上来不会太可怕嘛
一点也不可怕
赞啊！
倾斜！
别倾太斜啦！
要心领神会他的动作
感受他的转弯、他的加速
展现你的飞行技术吧
你要速度？来吧！
艾瑞冈，抓好！
是你自找的！
干得好啊！
当我们真正融为一体时
你不管骑在哪里都能打斗 在尾巴上也行
我想试试
或许时机未到
很简单，我做得到
或许时机未到
或许可以试试这个
驭龙见！ 了不起！
你看到的都是这样？
那还没什么，这招才厉害
怎么了？
洛魔！
布朗姆！
这次他们死定了 ，快走！
乐意之至
快啊！ 艾瑞冈，你别插手！
思飞，飞低一点！
艾瑞冈！小心上面！
来啊！
保护你的龙
你的不负责任差点要了思飞的命
别替我担心了
我没他想的那么不堪一击
我的话你都不听吗？
征得同意才说不如说完再求原谅
活着找到维登人是你职责所在
先说实话，再来谈职责吧
你在胡说什么？
我们说好的 不要对彼此撒谎
龙骑士
想也知道
已经不是了
你的龙呢？
死了
他被另一个龙骑士杀死 用的是这把剑
灾厄啊
那是一把屠龙剑
那个龙骑士
名叫摩尔西恩
他被哥巴塔尔收买了
我的龙想要保护我
结果惨遭杀害
宁可我们死
也不要骑士亡
于是我决心寻找摩尔西恩
我找到他了
我用他的剑刺进他的心脏
他死了 ，他的龙也随之消灭
那是最后一只龙 除了国王的龙以外
所以我躲在卡尔维赫
羞赧得无地自容
我是罪有应得
因为我的一时鲁莽 终结了龙骑士的时代
后来你出现了
你们两个出现了
如今龙骑士的时代又重新降临
我叫你们带那个男孩来见我
我叫你们
取他的血来给我
结果你们
你们回来了 空手而归
你
恭喜你，你升格了
我等得不耐烦了
我自己去取那男孩的性命
告诉我你叫什么名字
- 艾瑞冈 - 艾瑞冈
我是鹗亚，精灵王国的公主
我们是维登人的盟友
只有你能救我
我要怎么找到你？
德萨把我囚禁在吉拉德
- 你要去哪里？ - 去找鹗亚
你从哪儿听来那个名字？
她是德萨的俘虏
我要去救她
那是不可能的事 吉拉德是在反方向
我们不能回头，就快到了啊
我不容许你这么做，太冒险了
有人传送那颗蛋给我 冒什么险由我决定
牵扯到的不只有我们
- 我再不去，她就死定了 - 对
这是她欣然接受的牺牲
因为她珍视你的性命更甚于自己
- 我不能让她死 - 如果她死了
就能和其他不计其数 因等待你而死的人重逢了
维登人正在等着你
请你试着了解 你的生命重于一切啊
我了解
只要一失足，一个鲁莽的决定
一切就都徒劳了
勇敢是美德 但有时候智慧更重于勇气
- 艾瑞冈，听我的话！ - 你的耻辱与我无关
你忘了身为龙骑士的意义何在
我要去救她
- 艾瑞冈 - 思飞，请你别说了
我是龙骑士，我说走就走
你太引人注目了
等天黑以后，我单独行动
进去之后只有死路一条
今天不会死，我们不会死 我要救她，我做得到
我们合作才能发挥最大的力量
我们无法真正合为一体 除非我跟你一样强壮
快进去！
走快一点！
让开！
跟上来！快点！
驭龙见 艾瑞冈！
- 你不应该来的 - 但在森林里
别管我了 ，你快走！
想走也来不及了
请原谅我看得目不转睛
我知道你很年轻 不过我还是以为你会更
更像样一点
- 出火！ - 好年轻的魔法师啊
这下可妙了
下了咒已经开始体力渐失了吗？
- 疾升 - 听说龙骑士在咽下最后一口气时
还听得到他的龙垂死的呼喊
让开！
不！
光凭你这点小把戏是没用的
- 出去！ - 我要带你一起走
我们走，快点
走
带着萨尔若克剑
你载得动3个人吗？
撑不了太久
我建议你先走为妙
我们快走吧
快点
- 弓箭手预备！ - 在这里
高一点！他们在屋顶
不行！载3个人太重了 ！
艾瑞冈？
德萨
- 德萨 - 德萨死了
你有刺中他的心脏吗？
唯有刺穿心脏才能杀死邪影者
- 我们要去求救 - 去哪里？
- 找维登人 - 对
去找维登人
拿去
去吧
别管我
不行，我需要你
不，艾瑞冈
一直以来都是我需要你
你给了我重生的机会
好好照顾思飞
没有了他
你就会发现活着毫无价值了
我不会让你死的
不能因我的错而死
伤厄
愈！
你的力量不够强
还不够
你就是这样
勇气十足，却不自量力
原谅我
艾瑞冈 让他死得有尊严
以龙骑士的身份
我还不能喷火
但我可以完成布朗姆的遗愿
现在岁月摧残不了他了
谁会记得他呢？
很多人都会
因为你的功绩
艾瑞冈！
邪影者给她下了毒 有人来了
- 我要带你去找维登人 - 怎么找到他们？
- 他一直在跟踪我们 - 站起来
看到龙是我毕生的梦想
你是谁？为何跟踪我们？
我叫马泰格，你需要我，龙骑士
- 我没有你又不会怎样 - 你要找维登人
那里的山脉、河谷和溪流 我都明白若指掌
你们迷路只会害她受苦
你何必冒险救我们？
我小时候全家被国王的手下杀光
我听到传闻说出现了龙骑士
艾瑞冈？我们非走不可了
若是真有报应和天谴 那就是现在了
如果你可以带我 在最短的时间内找到维登人
去找维登人
你终究会信任我的，龙骑士
你要说服的不只是我
从这里开始要步行前进
思飞？ 保护鹗亚，等我召唤你
我会的，但动作要快 妖恶人快追上来了
再次谢谢你
别客气了
希望你预见的景象是这样
跟我来
任务很简单 就是带那个男孩来见我
出了一点小问题
我听说了
不应该出什么问题的
不过算你走运 你的无能或许对我有利
那个男孩带我们直捣维登巢穴了
所以这就是你的责任了 ，德萨
提醒一下那些 胆敢反抗我的人
只要我在位一天
对我不忠就只有死路一条
召集我的军队追踪他们
不准留半条活口
- 上去那里 - 快点，帮他们上去
你们当中谁是龙骑士？
我是，我叫艾瑞冈
我阿吉荷德，维登人的领袖
既然你是龙骑士，召唤你的龙吧
他要是攻击人，你就第一个死
思飞？带鹗亚来，但要小心
鹗亚还好吧？
她还挺得住
她的心跳很微弱
她被邪影者下了毒
我们的巫医会治好她的
看好鹗亚
但你要小心
你才要小心
- 有妖恶人上山了 - 妖恶人！
他们在山区搜寻
时间不多，我要知道你是敌是友
我们寡不敌众
我们是来加入你们的
- 抓住他 - 不
他跟我一起的！他救过我一命
他是叛徒摩尔西恩的儿子
是真的吗？
为人子女无法选择父母
他只给了我这个
我恨他到他死的那一天
囚禁他！ 若他想逃走，就格杀勿论
- 放开我！ - 我没时间冒险了
妖恶人的到来 表示国王的手下将尾随而至
这群懦夫躲不了一世的
今晚我们要消灭叛军
全数歼灭！
但那个男孩是我的
- 抱歉，我应该先敲门的 - 没关系
家父要我带你去见他
我马上就好
在我们巫医的治疗之下 鹗亚日渐好转
- 她意志很坚强 - 我什么时候可以见她？
她正在休息 只有她才能回答这个问题
检查那些扶手
他们很怕我
当然怕啊
来到这里已无路可退 没别处可躲了
我们多年来 都是靠猜疑才活下来
听到新龙骑士出现的传闻时
我们期望中的人是更
- 更 - 比我更像样
这句话有人说过了
热一点，热一点
- 你的铠甲已经做好了 - 各就各位
快点，大力点
我们必须准备迎战
实际穿上没有看起来那么简单吧？
看来你准备好了
- 瞧你这身打扮 - 很适合作战
妖恶人来了
你要坚强，艾瑞冈
寻找龙骑士的过程既漫长又危险
我们有些人自有记忆开始 就带着那颗蛋，等它能孵化
在命运的引领之下送到你面前
为何选中我？ 我只是卡尔维赫的农家子弟
因为那就是思飞选中的人
我差点就认不出自己了
他们不眠不休的赶工
就是为了 保护我们最大的希望
还有领导我们的龙骑士
时间到了
各就各位
弓箭手预备！
思飞，我想知道你为何选中我？
选择领袖的标准在于他的心
我不是无惧之人
无惧就不可能有勇气了
但只要我们协力合作 要害怕的应该是我们的敌人
思飞，我们同仇敌忾吗？
合为一体？
我就当你是默许了
射箭！
趁现在！
直冲上天 不成功便成仁！
喷火！
干得好！
放我出去！放我出去！
放我出去！放我
- 不！ - 该是我报恩的时候了
我们扯平了
来啊！尝尝你的龙血！
咱们来算总帐吧！
那是什么东西？
黑魔法
靠近一点才能刺中他的心脏
这次要把他的心脏挖出来
思飞！
听她垂死的呼喊吧
思飞，你受伤了
别替我担心
你要专心战斗
驭龙见！这是怎么回事？ 我的视线变模糊了
不是你的问题，是我
这道伤口让我变得虚弱
思飞，慢慢来 我们齐力同心必能度过难关
我愈来愈虚弱了
我知道该怎么做了
趁现在！
这是为布朗姆报仇！
我还以为你会更像样呢
思飞！
我们成功了
思飞？
合力办到了
不管我的体内还有多少生命力 全都给你吧
艾瑞冈，不要
即便是你的力量 也不够强大
让我们两个都活下去
伤厄
愈！
慢慢来啊，龙骑士
思飞呢？
有些朋友是不可取代的
幸好有些朋友不必被取代
思飞！我还以为我救不了你
你不应该救我的，你太鲁莽了
但我很庆幸你做了
不是有个老智者说过
我是勇气十足却不自量力？
布朗姆一定会以你为傲
以我们为傲
鹗亚呢？
我就知道你会问起她，换衣服吧
她要回精灵王国了
但哪匹马能跑得比龙飞得更快？
你没给我道别的机会
没有时间啊
哥巴塔尔这次战败一定会复仇的
我要回到精灵王国的族人身边
你一定要领导维登人
你挚爱的亲友都过世了
你的勇气让你付出了很大的代价
维登人已经在传述你的事迹
邪影者杀手艾瑞冈的传说
传遍了奥俄盖西亚
你知道传说是怎么回事
这年头人们什么事都相信
我什么时候才能再见到你？
光阴似箭
你昨天还是个农家子弟 今天却成了英雄
说不定我们明天就能重逢了
那我就等着明天的到来吧
明天一定会到来
比你想像的更快
好好照顾他，思飞
我会的
走吧！